Focus Jelinek apre il Contemporaneo di Forlì
STAGIONE TEATRALE DIEGO FABBRI 2014/2015 – CONTEMPORANEO
SPETTACOLO FUORI ABBONAMENTO
Progetto Speciale in collaborazione con il Centro Studi Diego Fabbri
Sede di Forlì – Scuola Superiore di Lingue e Letterature,
e con
il Dipartimento di Forlì dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
Traduzione e Interpretazione (SLLTI Forlì)
Martedì 10 febbraio 2015 ore 19
FaustIn and out
di Elfriede Jelinek
con Angela Malfitano, Francesca Mazza, Sandra Soncini
sotto sopra dentro fuori il Faust di Goethe
e con Matteo Angius e Fabrizio Arcuri
e la partecipazione di Marta Dalla Via
Traduzione di Elisa Balboni e Marcello Soffritti
un ringraziamento a Alessandro Saviozzi
e con il sostegno della Regione Emilia Romagna
Regia Fabrizio Arcuri
Scenotecnica Marco Mafredi
Produzione Tra un atto e l’altro, Accademia degli Artefatti, Festival Focus Jelinek
in collaborazione con Emilia Romagna Teatro Fondazione
FaustIn and out si presenta come riscrittura del Faust di Goethe. Riscrittura al femminile, che percorre e intreccia tre livelli di significato: filosofico, politico e della cronaca, secondo una tecnica consueta per l’autrice.
Elfriede Jelinek riprende la vicenda accaduta in Austria, del padre che ha tenuto segregata per anni la figlia nella cantina di casa, costringendola a un rapporto incestuoso, e la pone in una dimensione fisica e metaforica che prevede un alto e un basso, un fuori e un dentro. Per questo FaustIn and out è stato definito dalla stessa autrice ‘dramma secondario’: una specie di commentario teatrale all’opera di Goethe.
Fabrizio Arcuri, uno dei registi più interessanti e attenti alla drammaturgia contemporanea, ne curerà la messa in scena. Angela Malfitano e Francesca Mazza proseguono l’approfondimento sulla scrittura della Jelinek e sul mito di Faust iniziato con gli spettacoli La regina degli Elfi e Histoire d’F.
FaustIn and out, inedito in Italia, è stato appositamente tradotto da Elisa Balboni e Marcello Soffritti, direttore del Dipartimento di interpretazione e traduzione dell’Università di Bologna.
La produzione è nata all’interno del vasto “Festival Focus Jelinek” (con la direzione artistica di Elena Di Gioia).
RASSEGNA TEATRO CONTEMPORANEO 9 spettacoli
Spettacolo Fuori Abbonamento
FaustIn and out
biglietto unico € 5
TUTTI gli abbonati della Stagione Teatrale Diego Fabbri 2014/15 possono ancora acquistare un secondo abbonamento per la rassegna Contemporaneo a prezzo Carta Giovani Tutti gli abbonati potranno anche acquistare i biglietti degli spettacoli della rassegna Teatro
Contemporaneo al prezzo Carta Giovani (€ 5)
Abbonamenti settore unico platea
– Intero € 44, 00
– Ridotto e Bac Fondo per la Cultura € 33, 00
– Spec. Ass. e Cral € 35, 00
– Carta Giovani e Under 14 € 26 ,00
Biglietti settore unico platea
– Intero € 10, 00
– Ridotto e Bac Fondo per la Cultura € 7, 00
– Carta Giovani e Under 14 € 5, 00
– Biglietto abbonamento serata 2 spettacoli
per le categorie sopra indicate € 15, 00/12, 00/ 8, 00