Ring Saga in esclusiva a Reggio Emilia
RING SAGA IN PRIMA NAZIONALE A REGGIO EMILIA: UN INTERO FINE SETTIMANA CON LA TEATRALOGIA WAGNERIANA IN 9 ORE E PER 19 STRUMENTI
La Stagione di Opera della Fondazione I Teatri si apre con Ring Saga (L’Oro del Reno, la Walchiria, Sigfrido, il Crepuscolo degli Dei) nella versione di Jonathan Dove e Graham Vick. Dal 30 novembre al 2 dicembre al Teatro Valli.
L’inaugurazione della stagione di Opera dei Teatri porta al Teatro Valli di Reggio Emilia un progetto in prima nazionale – Ring Saga – che si svolgerà nell’arco di un intero fine settimana (30 novembre, 1 e 2 dicembre 2012). La Tetralogia wagneriana (L’Oro del Reno, la Walchiria, Sigfrido, Il Crepuscolo degli Dei) nella versione di Jonathan Dove e Graham Vick di 9 ore per 19 strumenti musicali e senza coro (commissione della Birmingham Opera Company, 1990), sarà qui presentata in un recente allestimento che porta la firma del regista francese Antoine Gindt.
Ring Saga ha avuto una adesione immediata ed entusiasta di pubblico e critica: da Porto dove ha debuttato fino alla tournée in Francia e Lussemburgo il progetto si è imposto come una lettura autentica, originale e attuale dell’opera di Richard Wagner. Questa versione musicale permette di attraversare l’epopea in un fine settimana (tre giornate consecutive dal venerdì sera alla domenica pomeriggio), e di restituire così allo spettatore questo momento unico immaginato da Wagner: l’immersione nel cuore della saga del Nibelungo.
Il fatto di poter seguire il ciclo completo nello stretto volgere di un fine settimana, 30 novembre 2012, ore 20,00 L’Oro del Reno; 1 dicembre 2012, ore 15,00 La Walchiria e ore 21,00 Sigfrido; 2 dicembre 2012, ore 15,00 Il crepuscolo degli Dei ha affascinato tutti, persino i più esigenti e specializzati cultori della Tetralogia.
Scegliendo “Festival scenico” come sottotitolo dell’Anello del Nibelungo, Richard Wagner indicava al di là del gigantismo dell’opera, il suo desiderio di un momento d’eccezione, di una parentesi nella vita ordinaria, almeno in quella dell’ordinario melomane.
La versione realizzata da Jonathan Dove e Graham Vick ha raccolto consensi da tutti, compresi i più scettici riguardo all’opportunità di ridurre per durata e organico orchestrale il capolavoro di Wagner. Il racconto dell’epopea e la forza musicale sono intatti e, seppure ridotta a nove ore e a un’orchestra di 18 musicisti, la partitura conserva una reale smisuratezza.
Il compositore inglese Jonathan Dove ha riorchestrato la Tetralogia, conservando tutte le sezioni che compongono l’orchestra di Wagner, ma riducendole di dimensione. I legni sono a uno, ogni famiglia di ottoni è rappresentata, s’aggiungono le percussioni, un’arpa e un organo. Infine gli archi sono ridotti al sestetto.
L’effettivo ricalca dunque la configurazione di un’orchestra da camera usuale nella produzione musicale del XX secolo, e che Wagner stesso aveva esperimentato.
Al lavoro di condensazione orchestrale, fa riscontro la contrazione nella durata delle quattro opere, realizzata in collaborazione con il drammaturgo e regista Graham Vick. Al fine di preservare la coerenza pur riducendo la durata, l’arrangiatore ha accorciato alcune pagine orchestrali, soppresso scene di interesse drammatico secondario, condensato episodi senza scalfirne il senso. Fin nel minimo dettaglio.
Un avvio di stagione, 2012-2013, che vuole così celebrare i 200 anni della nascita di Richard Wagner, avvenuta nel 1813.
L’orchestra Remix Ensemble, con sede in Portogallo sarà diretta da Léo Warynski, in una coproduzione che coinvolge T&M-Paris, Casa da Música-Porto, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Réseau Varèse, Cité de la Musique-Paris, Festival Musica-Strasbourg, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines.
DAS RHEINGOLD (L’ORO DEL RENO) – RING SAGA
TEATRO VALLI Venerdì 30 novembre 2012, ore 20.00
Orchestra Remix Ensemble Casa da Música, Porto
direttore Léo Warynski regia Antoine Gindt collaboratore alla regia Élodie Brémaud drammaturgia, traduzione, sottotitoli Aleksi Barrière e Laurent Prost scenografia Elise Capdenat luci Daniel Levy creazione digitale Tomek Jarolim costumi Fanny Brouste trucco e acconciature Véronique Nguyen accessori Martin Gautron copia, correzioni e adattemento Fabrice Goubin maestri collaboratori Christophe Manien e Nicolas Fehrenbach
Mélody Louledjian Woglinde
Jihye Son Wellgunde
Camille Merckx Flosshilde
Cheri Rose Katz Erda
Hélène Fauchère Freia
Nora Petrocenko Fricka
Fabrice Dalis Loge
Lionel Peintre Alberich
Johannes Schmidt Fafner
Martin Blasius Fasolt
Alexander Knop Donner
Ivan Ludlow Wotan
Commissione della Birmingham Opera Company, 1990
Produzione T&M-Paris – Casa da Música, Porto
Coproduzione Les Théâtres de la Ville de Luxembourg – Réseau Varèse (sovvenzionato dal Programma Cultura della Commissione Europea) – Cité de la Musique – Festival Musica, Strasbourg – Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines
DIE WALKÜRE (LA VALCHIRIA) – RING SAGA
TEATRO VALLI Sabato 1 dicembre 2012, ore 15.00
Orchestra Remix Ensemble Casa da Música, Porto
direttore Léo Warynski regia Antoine Gindt collaboratore alla regia Élodie Brémaud drammaturgia, traduzione, sottotitoli Aleksi Barrière e Laurent Prost scenografia Elise Capdenat luci Daniel Levy creazione digitale Tomek Jarolim costumi Fanny Brouste trucco e acconciature Véronique Nguyen accessori Martin Gautron copia, correzioni e adattemento Fabrice Goubin maestri collaboratori Christophe Manien e Nicolas Fehrenbach
Marc Haffner Siegmund
Jihye Son Sieglinde
Martin Blasius Hunding
Cécile De Boever Bru?nnhilde
Ivan Ludlow Wotan
Nora Petrocenko Fricka – Helmwige
Mélody Louledjian Gerhilde
Cheri Rose Katz Waltraute
Commissione della Birmingham Opera Company, 1990
Produzione T&M-Paris – Casa da Música, Porto
Coproduzione Les Théâtres de la Ville de Luxembourg – Réseau Varèse (sovvenzionato dal Programma Cultura della Commissione Europea) – Cité de la Musique – Festival Musica, Strasbourg – Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines
SIEGFRIED (SIGFRIDO) – RING SAGA
TEATRO VALLI Sabato 1 dicembre 2012, ore 21.00
Orchestra Remix Ensemble Casa da Música, Porto
direttore Léo Warynski regia Antoine Gindt collaboratore alla regia Élodie Brémaud drammaturgia, traduzione, sottotitoli Aleksi Barrière e Laurent Prost scenografia Elise Capdenat luci Daniel Levy creazione digitale Tomek Jarolim costumi Fanny Brouste trucco e acconciature Véronique Nguyen accessori Martin Gautron copia, correzioni e adattemento Fabrice Goubin maestri collaboratori Christophe Manien e Nicolas Fehrenbach
Jeff Martin Siegfried
Lionel Peintre Alberich
Fabrice Dalis Mime
Cécile De Boever Bru?nnhilde
Ivan Ludlow Der Wanderer (Il viandante)
Johannes Schmidt Fafner
Mélody Louledjian Waldvogel
Cheri Rose Katz Erda
Commissione della Birmingham Opera Company, 1990
Produzione T&M-Paris – Casa da Música, Porto
Coproduzione Les Théâtres de la Ville de Luxembourg – Réseau Varèse (sovvenzionato dal Programma Cultura della Commissione Europea) – Cité de la Musique – Festival Musica, Strasbourg – Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines
GÖTTERDAMMERUNG (IL CREPUSCOLO DEGLI DEI) – RING SAGA
TEATRO VALLI Domenica 2 dicembre 2012, ore 15.00
Orchestra Remix Ensemble Casa da Música, Porto
direttore Léo Warynski regia Antoine Gindt collaboratore alla regia Élodie Brémaud drammaturgia, traduzione, sottotitoli Aleksi Barrière e Laurent Prost scenografia Elise Capdenat luci Daniel Levy creazione digitale Tomek Jarolim costumi Fanny Brouste trucco e acconciature Véronique Nguyen accessori Martin Gautron copia, correzioni e adattemento Fabrice Goubin maestri collaboratori Christophe Manien e Nicolas Fehrenbach
Johannes Schmidt Hagen
Alexander Knop Gunther
Hélène Fauchère Gutrune
Lionel Peintre Alberich
Jeff Martin Siegfried
Cécile De Boever Bru?nnhilde
Mélody Louledjian Woglinde
Jihye Son Wellgunde
Camille Merckx Flosshilde
Cheri Rose Katz Waltraute
Commissione della Birmingham Opera Company, 1990
Produzione T&M-Paris – Casa da Música, Porto
Coproduzione Les Théâtres de la Ville de Luxembourg – Réseau Varèse (sovvenzionato dal Programma Cultura della Commissione Europea) – Cité de la Musique – Festival Musica, Strasbourg – Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines